Estonian to English Certified Translation Services UK & Estonia

• UK Visas and Immigration (UKVI) and the Home Office
• UK courts and legal institutions
• UK universities and educational bodies
• UK government departments
• Professional registration bodies (GMC, NMC, GPhC, etc.)
• Companies House and business counterparties
• International organisations

For the exact UKVI certification requirements and what your translation must include, see UKVI Certified Translation.

Civil and Vital Records (Perekonnaseisuaktid)

• Birth certificate (Sünnitunnistus)
• Marriage certificate (Abielutunnistus)
• Divorce certificate (Lahutustunnistus)
• Death certificate (Surmatunnistus)
• Name change certificate (Nimemuutmistõend)
• Certificate of no impediment to marriage (Vallaline tõend)

Identity Documents (Isikut tõendavad dokumendid)

• Estonian ID card (Isikutunnistus / ID-kaart) — both sides
• Estonian passport (Pass)
• Residence permit (Elamisluba)
• Driving licence (Juhiluba)
• Digital ID documentation and verification pages

Educational Documents (Haridust tõendavad dokumendid)

• Secondary school certificate (Gümnaasiumi lõputunnistus)
• Vocational qualification (Kutsekvalifikatsioon)
• Bachelor’s (Bakalaureusekraad), Master’s (Magistrikraad), Doctorate (Doktorikraad)
• Academic transcript (Õpingutõend / Hinnetelehe väljavõte)
• Diploma supplement (Rakenduskõrghariduse diplom)
• Professional qualification certificates

Legal, Business & Medical Documents

• Power of attorney (Volikiri), court judgements (Kohtuotsused)
• Notarised documents (Notariaalselt kinnitatud dokumendid)
• Criminal record extracts and police certificates
• Property and inheritance documents (Kinnistusraamat, Pärimistunnistus)
• Employment contracts, salary evidence, business registry extracts
• Medical reports, vaccination records, hospital documents

Estonia is widely known for digital government services. Official documents may contain digital signatures, certificate details, timestamps, verification codes, or QR elements.

• We translate digital signature information and verification elements clearly.
• We keep formatting readable for UK authorities while preserving all official content.
• We handle special characters (õ, ä, ö, ü) accurately and consistently.

For UK immigration submissions, UKVI expects complete translation of all Estonian text (including notes and fields), even when some parts appear in English.

Estonia is a member of the Hague Apostille Convention, which typically simplifies authentication for UK use. In many cases, documents should be apostilled in Estonia before translation, depending on the receiving authority.

We regularly translate Estonian documents for UK visa categories including student routes, work routes, family routes, settlement applications, and citizenship submissions — using UKVI-compliant certification.

Start here for the exact wording and requirements: UKVI Certified Translation.

For admissions and professional registration, clarity matters. We translate degrees, transcripts, and diploma supplements and add short explanations where needed (ECTS credits, grading scale, programme type).

• ECTS credits and diploma supplements presented clearly
• Grading system explained when required by the receiving institution
• Names, dates, and institution details formatted consistently

• Standard: 2–3 working days (most cases)
• Express: same-day or next-day for simple documents (subject to review)
• Delivery: PDF by email; printed hard copy available if needed

Approximate guide (final quote depends on length and complexity):

• Single-page civil certificates: £35–£50
• ID card (both sides): £40–£55
• Passport (biographical pages): £45–£65
• Degree certificate: £40–£60
• Academic transcript: £15–£22 per page
• Legal documents: £20–£30 per page

Express service: same-day +50%, next-day +30% (where available). Request a quote for an exact price.

1. Email scans/photos to info@losjurados.co.uk
2. Tell us the purpose (UKVI, university, court, Companies House) and deadline
3. Receive a quote (typically within a few hours during business hours)
4. We translate and certify to the required standard
5. Receive your translation as PDF (printed hard copy if required)

For ID cards and driving licences, please send both sides.