خدمات الترجمة المعتمدة من العربية إلى الإنجليزية

الوثائق المدنية وشهادات الأحوال المدنية

• شهادات الميلاد
• شهادات الزواج / عقود النكاح
• شهادات الطلاق
• شهادات الوفاة
• دفاتر العائلة
• شهادات من محاكم الشريعة

الوثائق التعليمية

• شهادات الثانوية العامة
• الشهادات الجامعية (بكالوريوس، ليسانس، ماجستير، دكتوراه)
• كشوف الدرجات الأكاديمية
• شهادات التخرج ومرفقات الشهادات

الوثائق القانونية

• التوكيلات / الوكالات
• الأحكام القضائية
• شهادات حسن السيرة والسلوك
• عقود الزواج الإسلامية
• وثائق محاكم الشريعة
• العقود التجارية والقانونية

الوثائق التجارية

• شهادات تسجيل الشركات
• التراخيص التجارية
• عقود العمل والتوظيف
• شهادات الراتب والخبرة

وثائق الهوية

• جوازات السفر
• بطاقات الهوية الوطنية
• تصاريح الإقامة
• رخص القيادة

الدول

• دول مجلس التعاون الخليجي: السعودية، الإمارات، الكويت، قطر، البحرين، عمان
• مصر
• بلاد الشام: الأردن، لبنان، سوريا، فلسطين
• شمال أفريقيا: المغرب، تونس، الجزائر، ليبيا
• دول أخرى: العراق، السودان، اليمن، وجميع الدول الناطقة بالعربية

نفهم الاختلافات في الأنظمة الإدارية والتعليمية والقانونية بين الدول العربية المختلفة.

متطلبات UKVI

يتطلب UKVI ترجمة معتمدة كاملة لجميع المستندات العربية، حتى لو كان جزء من الوثيقة الأصلية يحتوي على نص بالإنجليزية.

يجب أن تتضمن كل ترجمة:

دول اتفاقية لاهاي للأبوستيل

• البحرين، مصر، الأردن، المغرب، عمان، السعودية

دول أخرى

تستخدم التصديق من خلال السفارة البريطانية

• تأشيرات العائلة والزواج
• تأشيرات العمل (Skilled Worker)
• تأشيرات الدراسة
• طلبات الإقامة الدائمة (Settlement)
• طلبات الجنسية البريطانية

الجامعات البريطانية

نترجم بانتظام الشهادات التعليمية العربية لقبول الجامعات البريطانية. ترجماتنا تتضمن شرح أنظمة التقييم العربية ومستويات المؤهلات.

مدة الإنجاز

• الخدمة العادية
  2-3 أيام عمل
• الخدمة السريعة
  نفس اليوم للمستندات من صفحة واحدة المطلوبة قبل الظهر
• اليوم التالي
  متاح للمستندات الأطول

الأسعار التقريبية

• شهادة ميلاد / زواج
  £40-£55
• جواز السفر (حسب عدد الصفحات)
  £45-£70
• المستندات متعددة الصفحات (للصفحة)
  £18-£25
• الوثائق القانونية المعقدة (للصفحة)
  £25-£35
• الخدمة السريعة
  رسوم إضافية