Get your quote: info@losjurados.co.uk
Sprawdź koszty tłumaczenia
Bez żadnych zobowiązań sprawdź koszt tłumaczenia przysięgłego dokumentów
Klikając przycisk 'Wyślij', akceptuję, że moje dane będą przetwarzane w sposób poufny, nie będą udostępniane osobom trzecim i zostaną wykorzystane wyłącznie w celu przedstawienia mi oferty cenowej
Romanian to English Certified Translation for UK Immigration and Official Use
When UK authorities require certified English translations of Romanian documents, you need translators who understand not just the language, but the administrative systems, legal frameworks, and civil registry practices of Romania and Moldova. Los Jurados UK Ltd provides specialist Romanian to English certified translation services that meet the rigorous standards of UK Visas and Immigration, the Home Office, British universities, courts, and government departments.
Trusted by thousands for UK visa applications | 2-3 day standard delivery | Same-day service available
Trusted by thousands for UK visa applications | 2-3 day standard delivery | Same-day service available
Romanian documents from both Romania and the Republic of Moldova carry distinctive characteristics reflecting different administrative traditions, legal systems, and certification practices developed since Moldova's independence. Our specialist translators navigate these regional differences daily, delivering certified translations that UK authorities trust and accept without hesitation.
Sample of a Certified Romanian to English Translation
Each certified translation includes:
A full and accurate translation of the original Romanian document,
A Certification Statement confirming the translation is true and complete
Translator’s signature and date
Official stamp
Clear reference to the source language (Romanian) and target language (English)
A full and accurate translation of the original Romanian document,
A Certification Statement confirming the translation is true and complete
Translator’s signature and date
Official stamp
Clear reference to the source language (Romanian) and target language (English)
Certification Statement (Example)
“I certify that this is a true and accurate translation of the original document written in Romanian.
The translation has been completed to the best of my knowledge and ability and faithfully reflects the content of the original document.”
“I certify that this is a true and accurate translation of the original document written in Romanian.
The translation has been completed to the best of my knowledge and ability and faithfully reflects the content of the original document.”
Below you can see an example of a certified translation from Romanian to English, prepared in accordance with UK official requirements.
Get an instant quote for a certified Romanian-to-English translation — message us on WhatsApp now
Understanding the Complexity of
Romanian Document Translation
Romanian Document Translation
Romanian documentation presents distinctive challenges extending beyond straightforward language translation. Whilst Romanian uses Latin script, making it visually familiar to English speakers, the administrative systems, legal terminology, and document formats require specialist knowledge for accurate UK-compliant translation.
Romania and Moldova share linguistic heritage but maintain separate administrative systems with different document formats, authentication procedures, and legal frameworks. Romanian documents follow structures established within the European Union's administrative harmonisation processes, whilst Moldovan documents reflect post-Soviet administrative traditions blended with European influences. Birth certificates issued in Bucharest differ in format and authentication from those issued in Chișinău, despite the shared language.
Romanian civil law tradition, heavily influenced by French legal systems, creates specific terminology and document structures unfamiliar to Common Law jurisdictions like the UK. Notarial documents (acte notariale), court judgments (hotărâri judecătorești), and administrative certificates all follow civil law conventions requiring careful translation to convey accurate meaning to UK legal audiences.
The Romanian language itself adds complexity despite the familiar Latin alphabet. Diacritical marks (ă, â, î, ș, ț) are essential for accurate meaning and must be rendered correctly in translations. Names require particular attention - Romanian naming conventions, the use of patronymics in some contexts, and the proper handling of diacritics in transliteration all demand specialist knowledge. A name like Cristian Ștefănescu must be handled consistently across all translated documents, with diacritics preserved or appropriately transliterated depending on UK authority requirements.
Romanian educational credentials use grading systems, qualification structures, and terminology that require explanation for UK recognition. The 10-point grading scale (notare din 10), diploma supplement formats, and Romanian qualification frameworks differ substantially from British educational structures. UK university admissions staff need translations that clarify these systems rather than assuming direct equivalence.
Document authentication practices differ between Romania and Moldova despite both countries participating in the Hague Apostille Convention. Romanian apostilles (apostila) follow EU-standardised procedures through the Bucharest Court of Appeal or other designated authorities. Moldovan apostilles follow different procedures through the Ministry of Justice. Understanding which authentication route applies to your specific documents prevents costly delays in UK submission.
Our translators combine Romanian language expertise with deep knowledge of administrative systems in both Romania and Moldova, ensuring your documents are translated accurately and presented appropriately for UK requirements..
Romania and Moldova share linguistic heritage but maintain separate administrative systems with different document formats, authentication procedures, and legal frameworks. Romanian documents follow structures established within the European Union's administrative harmonisation processes, whilst Moldovan documents reflect post-Soviet administrative traditions blended with European influences. Birth certificates issued in Bucharest differ in format and authentication from those issued in Chișinău, despite the shared language.
Romanian civil law tradition, heavily influenced by French legal systems, creates specific terminology and document structures unfamiliar to Common Law jurisdictions like the UK. Notarial documents (acte notariale), court judgments (hotărâri judecătorești), and administrative certificates all follow civil law conventions requiring careful translation to convey accurate meaning to UK legal audiences.
The Romanian language itself adds complexity despite the familiar Latin alphabet. Diacritical marks (ă, â, î, ș, ț) are essential for accurate meaning and must be rendered correctly in translations. Names require particular attention - Romanian naming conventions, the use of patronymics in some contexts, and the proper handling of diacritics in transliteration all demand specialist knowledge. A name like Cristian Ștefănescu must be handled consistently across all translated documents, with diacritics preserved or appropriately transliterated depending on UK authority requirements.
Romanian educational credentials use grading systems, qualification structures, and terminology that require explanation for UK recognition. The 10-point grading scale (notare din 10), diploma supplement formats, and Romanian qualification frameworks differ substantially from British educational structures. UK university admissions staff need translations that clarify these systems rather than assuming direct equivalence.
Document authentication practices differ between Romania and Moldova despite both countries participating in the Hague Apostille Convention. Romanian apostilles (apostila) follow EU-standardised procedures through the Bucharest Court of Appeal or other designated authorities. Moldovan apostilles follow different procedures through the Ministry of Justice. Understanding which authentication route applies to your specific documents prevents costly delays in UK submission.
Our translators combine Romanian language expertise with deep knowledge of administrative systems in both Romania and Moldova, ensuring your documents are translated accurately and presented appropriately for UK requirements..
Romanian Documents We Translate for UK Authorities
We translate Romanian documents for use with UK authorities, ensuring accuracy, compliance, and official acceptance. Our certified translations meet the requirements of the Home Office, UKVI, courts, employers, and educational institutions across the UK
Romanian civil status documents (acte de stare civilă) follow standardised formats across Romania, though regional variations exist between different registry offices (oficii de stare civilă). Birth certificates (certificat de naștere) issued by Romanian authorities contain specific information fields, parental details, and registration numbers that must be translated completely and accurately for UK recognition.
Marriage certificates (certificat de căsătorie) from Romanian civil registry offices document marriages performed under Romanian civil law. These certificates include detailed information about both spouses, witnesses, marriage regime (regim matrimonial), and registration details. UK immigration authorities require complete translation of all fields, official stamps, and registry annotations.
Divorce documents require particular attention to Romanian legal procedures. Divorce certificates (certificat de divorț) issued following Romanian court judgments must be translated alongside relevant court decisions (hotărâre de divorț) when UK authorities need to understand the legal basis and terms of the divorce. Romanian divorce law has undergone significant reforms, and documents from different periods may reflect different legal frameworks.
Romanian family record books (livret de familie), though less commonly used than in some other European countries, may appear in documentation from certain periods. These comprehensive family records require complete translation showing all entries, amendments, and official attestations.
Moldovan civil documents follow similar structures but use different formatting, different official stamps, and sometimes different terminology reflecting Moldovan administrative practices. Moldovan birth certificates (certificat de naștere in Romanian, though format differs) and marriage certificates require translation that explains any terminology variations and different authentication procedures.
Marriage certificates (certificat de căsătorie) from Romanian civil registry offices document marriages performed under Romanian civil law. These certificates include detailed information about both spouses, witnesses, marriage regime (regim matrimonial), and registration details. UK immigration authorities require complete translation of all fields, official stamps, and registry annotations.
Divorce documents require particular attention to Romanian legal procedures. Divorce certificates (certificat de divorț) issued following Romanian court judgments must be translated alongside relevant court decisions (hotărâre de divorț) when UK authorities need to understand the legal basis and terms of the divorce. Romanian divorce law has undergone significant reforms, and documents from different periods may reflect different legal frameworks.
Romanian family record books (livret de familie), though less commonly used than in some other European countries, may appear in documentation from certain periods. These comprehensive family records require complete translation showing all entries, amendments, and official attestations.
Moldovan civil documents follow similar structures but use different formatting, different official stamps, and sometimes different terminology reflecting Moldovan administrative practices. Moldovan birth certificates (certificat de naștere in Romanian, though format differs) and marriage certificates require translation that explains any terminology variations and different authentication procedures.
The Romanian educational system has undergone substantial reforms to align with European frameworks, but documents from different periods reflect different structures. Understanding these historical changes is essential for accurate translation and UK recognition.
Secondary school completion certificates - the Diplomă de Bacalaureat - represent the culmination of Romanian secondary education and serve as university entrance qualifications. These diplomas use a 10-point grading scale where 10 is the highest mark, 5 is the passing grade, and anything below 5 represents failure. UK institutions need translations that clearly explain this grading system, as direct numerical comparison to British A-level grades is inappropriate and misleading.
The Diplomă de Bacalaureat includes detailed grade transcripts showing performance across multiple examination subjects, overall average (media generală), and sometimes additional examination components. Complete translation of all subject titles, grades, and qualification details is mandatory for UK university admission.
Romanian university qualifications include bachelor's degrees (diplomă de licență), master's degrees (diplomă de master), and doctoral degrees (diplomă de doctor). Romanian higher education institutions issue detailed transcripts (foaie matricolă or supliment la diplomă) showing all courses studied, credit values following the European Credit Transfer System (ECTS), and grades using the 10-point scale.
University transcripts require translation that accurately conveys Romanian course titles into English equivalents whilst preserving meaning. Many Romanian course titles don't translate directly into British academic terminology, requiring translator judgment about appropriate equivalent expressions.
Diploma supplements (supliment la diplomă), issued following European standards, provide additional context about Romanian qualifications within European frameworks. These supplements require complete translation as they help UK institutions evaluate qualification levels accurately against British standards.
Moldovan educational credentials follow similar structures but may use slightly different terminology and grading conventions. Moldovan secondary school completion certificates and university diplomas require translation with explanatory notes about the Moldovan educational system and its relationship to European qualification frameworks.
Secondary school completion certificates - the Diplomă de Bacalaureat - represent the culmination of Romanian secondary education and serve as university entrance qualifications. These diplomas use a 10-point grading scale where 10 is the highest mark, 5 is the passing grade, and anything below 5 represents failure. UK institutions need translations that clearly explain this grading system, as direct numerical comparison to British A-level grades is inappropriate and misleading.
The Diplomă de Bacalaureat includes detailed grade transcripts showing performance across multiple examination subjects, overall average (media generală), and sometimes additional examination components. Complete translation of all subject titles, grades, and qualification details is mandatory for UK university admission.
Romanian university qualifications include bachelor's degrees (diplomă de licență), master's degrees (diplomă de master), and doctoral degrees (diplomă de doctor). Romanian higher education institutions issue detailed transcripts (foaie matricolă or supliment la diplomă) showing all courses studied, credit values following the European Credit Transfer System (ECTS), and grades using the 10-point scale.
University transcripts require translation that accurately conveys Romanian course titles into English equivalents whilst preserving meaning. Many Romanian course titles don't translate directly into British academic terminology, requiring translator judgment about appropriate equivalent expressions.
Diploma supplements (supliment la diplomă), issued following European standards, provide additional context about Romanian qualifications within European frameworks. These supplements require complete translation as they help UK institutions evaluate qualification levels accurately against British standards.
Moldovan educational credentials follow similar structures but may use slightly different terminology and grading conventions. Moldovan secondary school completion certificates and university diplomas require translation with explanatory notes about the Moldovan educational system and its relationship to European qualification frameworks.
Romanian legal documentation reflects civil law traditions with distinctive terminology and structures requiring specialist translation for UK legal audiences. The Romanian legal system operates through hierarchical courts with specific jurisdictional rules, and legal documents must be translated in ways that convey their legal significance appropriately.
Powers of attorney (procură specială or procură generală) executed before Romanian notaries public (notari publici) follow civil law notarial traditions. These documents contain specific legal formulations, notarial attestations, and authentication marks that must be translated precisely. Romanian notarial practice differs substantially from British legal practice, and translations should clarify the legal effect and scope of notarially authenticated powers.
Romanian court judgments (hotărâri judecătorești) follow civil law judgment structures with specific sections covering procedural history, legal reasoning, and dispositional orders. These judgments require translation that preserves legal accuracy whilst rendering Romanian legal concepts into understandable English legal terminology.
Notarial deeds (acte notariale) covering property transactions, inheritance settlements (acte succesorale), and other legal matters all follow Romanian civil law conventions. Translation must accurately convey property descriptions, legal rights, encumbrances, and other essential legal elements.
Criminal record certificates (cazier judiciar) from Romanian authorities must be translated following UKVI requirements, with complete translation of all entries, official stamps, and validity statements. Romanian criminal record certificates distinguish between different types of offences and sentences that require accurate legal translation.
Powers of attorney (procură specială or procură generală) executed before Romanian notaries public (notari publici) follow civil law notarial traditions. These documents contain specific legal formulations, notarial attestations, and authentication marks that must be translated precisely. Romanian notarial practice differs substantially from British legal practice, and translations should clarify the legal effect and scope of notarially authenticated powers.
Romanian court judgments (hotărâri judecătorești) follow civil law judgment structures with specific sections covering procedural history, legal reasoning, and dispositional orders. These judgments require translation that preserves legal accuracy whilst rendering Romanian legal concepts into understandable English legal terminology.
Notarial deeds (acte notariale) covering property transactions, inheritance settlements (acte succesorale), and other legal matters all follow Romanian civil law conventions. Translation must accurately convey property descriptions, legal rights, encumbrances, and other essential legal elements.
Criminal record certificates (cazier judiciar) from Romanian authorities must be translated following UKVI requirements, with complete translation of all entries, official stamps, and validity statements. Romanian criminal record certificates distinguish between different types of offences and sentences that require accurate legal translation.
Romanian business documentation includes company registration certificates (certificat de înregistrare) from the Trade Registry (Registrul Comerțului), company statutes (statute), memoranda of association, fiscal registration certificates (certificat de înregistrare fiscală), and various commercial licences.
Limited liability companies (societate cu răspundere limitată - SRL) and joint stock companies (societate pe acțiuni - SA) follow Romanian corporate law structures that require explanation when translating for UK business audiences. Company documentation must accurately convey shareholding structures, management arrangements, registered capital (capital social), and business activities.
Financial statements prepared under Romanian accounting standards require translation that accurately conveys accounting terminology, financial positions, and regulatory compliance information. Romanian accounting follows EU directives but uses specific terminology requiring careful translation.
Commercial contracts, supplier agreements, and business correspondence all require translation that preserves contractual terms, obligations, and conditions whilst rendering Romanian commercial language into appropriate English business terminology.
Limited liability companies (societate cu răspundere limitată - SRL) and joint stock companies (societate pe acțiuni - SA) follow Romanian corporate law structures that require explanation when translating for UK business audiences. Company documentation must accurately convey shareholding structures, management arrangements, registered capital (capital social), and business activities.
Financial statements prepared under Romanian accounting standards require translation that accurately conveys accounting terminology, financial positions, and regulatory compliance information. Romanian accounting follows EU directives but uses specific terminology requiring careful translation.
Commercial contracts, supplier agreements, and business correspondence all require translation that preserves contractual terms, obligations, and conditions whilst rendering Romanian commercial language into appropriate English business terminology.
Romanian identity documents include national identity cards (carte de identitate), passports (pașaport), and residence permits for foreign nationals residing in Romania. All Romanian citizens hold identity cards containing personal information, residence details, and biometric data that require complete translation for UK visa applications.
Romanian passports contain both Romanian and English text, but UKVI requirements mandate complete certified translation of all content regardless of English text present. Visa stamps, entry and exit stamps from various countries, and any annotations all require translation.
Residence permits issued to foreign nationals in Romania (permis de ședere) and registration certificates for EU citizens (certificat de înregistrare) both require translation when Romanian residents apply for UK visas or document their residency history.
Employment documentation supporting visa applications includes Romanian employment contracts (contract individual de muncă), salary certificates (adeverință de venit), and employment verification letters (adeverință de la locul de muncă). Romanian employment law mandates specific contract elements and employment record documentation that must be translated completely for UK immigration purposes.
Romanian passports contain both Romanian and English text, but UKVI requirements mandate complete certified translation of all content regardless of English text present. Visa stamps, entry and exit stamps from various countries, and any annotations all require translation.
Residence permits issued to foreign nationals in Romania (permis de ședere) and registration certificates for EU citizens (certificat de înregistrare) both require translation when Romanian residents apply for UK visas or document their residency history.
Employment documentation supporting visa applications includes Romanian employment contracts (contract individual de muncă), salary certificates (adeverință de venit), and employment verification letters (adeverință de la locul de muncă). Romanian employment law mandates specific contract elements and employment record documentation that must be translated completely for UK immigration purposes.
Regional Expertise: Romania and Moldova
Romania
Romanian documents across the country follow standardised formats established through national legislation and EU harmonisation, though minor regional variations exist between different registry offices and administrative authorities.
Bucharest, as the capital, issues documents following procedures established by central ministries. Provincial cities and smaller localities may have locally specific stamp formats or administrative procedures, but core document content remains consistent nationally.
Romanian authentication procedures for documents intended for international use follow Apostille Convention requirements. Documents are first authenticated by issuing authorities, then receive apostilles from designated Romanian authorities - typically the Bucharest Court of Appeal (Curtea de Apel București) for court documents and civil status certificates, or other designated authorities depending on document type.
Romanian notarial documents carry significant legal weight domestically and internationally. Romanian notaries public operate under strict regulatory oversight, and their attestations are widely accepted for international use following appropriate authentication.
The Romanian diaspora in the UK is substantial, with large Romanian communities across London, Birmingham, and other major cities. Romanian nationals working, studying, or settling in the UK regularly require certified translations of Romanian documents for visa applications, employment verification, academic recognition, and citizenship applications.
Romanian documents across the country follow standardised formats established through national legislation and EU harmonisation, though minor regional variations exist between different registry offices and administrative authorities.
Bucharest, as the capital, issues documents following procedures established by central ministries. Provincial cities and smaller localities may have locally specific stamp formats or administrative procedures, but core document content remains consistent nationally.
Romanian authentication procedures for documents intended for international use follow Apostille Convention requirements. Documents are first authenticated by issuing authorities, then receive apostilles from designated Romanian authorities - typically the Bucharest Court of Appeal (Curtea de Apel București) for court documents and civil status certificates, or other designated authorities depending on document type.
Romanian notarial documents carry significant legal weight domestically and internationally. Romanian notaries public operate under strict regulatory oversight, and their attestations are widely accepted for international use following appropriate authentication.
The Romanian diaspora in the UK is substantial, with large Romanian communities across London, Birmingham, and other major cities. Romanian nationals working, studying, or settling in the UK regularly require certified translations of Romanian documents for visa applications, employment verification, academic recognition, and citizenship applications.
Republic of Moldova
Moldovan documents, whilst in Romanian language, follow different administrative formats and authentication procedures reflecting Moldova's distinct governmental structures and post-Soviet administrative heritage.
Moldovan civil status documents are issued by local registry offices (oficii de stare civilă) following Moldovan legislation. Whilst linguistically similar to Romanian documents, Moldovan certificates use different formats, different official stamps, and different registration number systems.
Moldovan authentication procedures follow the Apostille Convention through the Ministry of Justice. Apostilles for Moldovan documents follow different visual formats and authentication procedures compared to Romanian apostilles, though both satisfy Apostille Convention requirements.
Documents from the Transnistria region present particular challenges due to the unrecognised status of that territory. Whilst documents from Transnistria use Romanian/Russian languages and follow similar formats, UK authorities may require additional verification or alternative documentation depending on specific circumstances and document types.
Moldovan educational credentials follow structures similar to Romanian qualifications but are issued by Moldovan institutions under Moldovan accreditation frameworks. UK recognition of Moldovan qualifications requires translations with appropriate explanatory information about Moldovan educational standards.
Moldovan documents, whilst in Romanian language, follow different administrative formats and authentication procedures reflecting Moldova's distinct governmental structures and post-Soviet administrative heritage.
Moldovan civil status documents are issued by local registry offices (oficii de stare civilă) following Moldovan legislation. Whilst linguistically similar to Romanian documents, Moldovan certificates use different formats, different official stamps, and different registration number systems.
Moldovan authentication procedures follow the Apostille Convention through the Ministry of Justice. Apostilles for Moldovan documents follow different visual formats and authentication procedures compared to Romanian apostilles, though both satisfy Apostille Convention requirements.
Documents from the Transnistria region present particular challenges due to the unrecognised status of that territory. Whilst documents from Transnistria use Romanian/Russian languages and follow similar formats, UK authorities may require additional verification or alternative documentation depending on specific circumstances and document types.
Moldovan educational credentials follow structures similar to Romanian qualifications but are issued by Moldovan institutions under Moldovan accreditation frameworks. UK recognition of Moldovan qualifications requires translations with appropriate explanatory information about Moldovan educational standards.
Get an instant quote for a certified Romanian-to-English translation — message us on WhatsApp now
UKVI Translation Requirements for Romanian Documents
UK Visas and Immigration requires certified translations of all Romanian-language documents submitted with visa applications. These translations must meet specific standards to avoid application delays or refusals.
UKVI requires full translation of all Romanian text, official stamps, seals, registry marks, and annotations, even when documents contain partial English text. Many Romanian passports include some English alongside Romanian - personal data pages typically show both languages. Despite this bilingual content, complete certified translation of all Romanian text remains mandatory.
Partial translation is never acceptable. All Romanian script must be translated and certified, including marginal notes, handwritten entries, registry stamps, dates, and authentication markings. Registry office stamps, notarial seals, and apostille attachments all require complete translation describing their content and significance.
Romanian diacritical marks must be handled appropriately. Names containing ă, â, î, ș, ț should be transliterated consistently with any existing English versions in passports or previous UK documents, or following standard transliteration conventions when no English version exists.
Partial translation is never acceptable. All Romanian script must be translated and certified, including marginal notes, handwritten entries, registry stamps, dates, and authentication markings. Registry office stamps, notarial seals, and apostille attachments all require complete translation describing their content and significance.
Romanian diacritical marks must be handled appropriately. Names containing ă, â, î, ș, ț should be transliterated consistently with any existing English versions in passports or previous UK documents, or following standard transliteration conventions when no English version exists.
UKVI does not mandate specific translator qualifications but requires translators to be competent in translating from Romanian to English. Our translators demonstrate this competence through combinations of formal qualifications in Romanian language and translation, professional training in legal and administrative translation, and extensive practical experience translating Romanian civil, legal, and educational documents.
Many of our Romanian translators are native Romanian speakers with deep understanding of Romanian and Moldovan administrative systems, legal terminology, and document structures. This native expertise combined with professional translation training ensures translations meet both linguistic accuracy and UK compliance standards.
The certification we provide explicitly confirms translator competence in Romanian to English translation, directly addressing UKVI requirements.
Many of our Romanian translators are native Romanian speakers with deep understanding of Romanian and Moldovan administrative systems, legal terminology, and document structures. This native expertise combined with professional translation training ensures translations meet both linguistic accuracy and UK compliance standards.
The certification we provide explicitly confirms translator competence in Romanian to English translation, directly addressing UKVI requirements.
Certified translations must include specific elements: a signed declaration confirming translation accuracy, the translation date, the translator's full name and signature, translator contact details, and explicit confirmation of competence in Romanian to English translation.
Our certification appears on Los Jurados UK Ltd company letterhead and includes all required elements following the standards established by the Association of Translation Companies. Documents are assembled correctly: certificate first, copy of original Romanian document in the middle, English translation last. Each translation page bears our company stamp.
This format consistently satisfies UKVI requirements and gains acceptance at visa application centres processing applications from Romanian and Moldovan nationals worldwide.
Our certification appears on Los Jurados UK Ltd company letterhead and includes all required elements following the standards established by the Association of Translation Companies. Documents are assembled correctly: certificate first, copy of original Romanian document in the middle, English translation last. Each translation page bears our company stamp.
This format consistently satisfies UKVI requirements and gains acceptance at visa application centres processing applications from Romanian and Moldovan nationals worldwide.
Romanian documents with translations should be assembled appropriately for submission to UK authorities. Original documents or certified copies, English translations, and certificates of accuracy should be bound together securely. We use appropriate binding methods - legal corners, secure stapling, or professional binding - for hard copy submissions.
For electronic submissions through online visa application portals, we provide PDF files containing all elements in correct sequence: certificate, original Romanian document scan, and English translation with stamps visible on each page. These PDFs are formatted for direct upload to UKVI online systems.
For electronic submissions through online visa application portals, we provide PDF files containing all elements in correct sequence: certificate, original Romanian document scan, and English translation with stamps visible on each page. These PDFs are formatted for direct upload to UKVI online systems.
Check actual prices for certified translation
Document Authentication for Romanian Documents
Authentication requirements for Romanian documents depend on their country of origin (Romania or Moldova), document type, and intended UK use.
- Romania - Hague Apostille ConventionRomania participates in the Hague Apostille Convention, simplifying international document authentication. Romanian documents intended for UK use should be apostilled in Romania before translation in the UK.
Romanian apostilles (apostile) are issued by designated Romanian authorities depending on document type:- Civil status documents (birth, marriage, death certificates): Apostilled by the Bucharest Court of Appeal (Curtea de Apel București)
- Court documents: Apostilled by issuing court or higher court authorities
- Educational documents: Apostilled by the Ministry of Education or issuing institution following specific procedures
- Notarial documents: Apostilled by designated authorities depending on document type
Once apostilled in Romania, documents can be translated in the UK by certified translation providers. The apostille itself requires translation describing its content, issuing authority, and authentication details. - Moldova - Hague Apostille ConventionThe Republic of Moldova also participates in the Apostille Convention. Moldovan documents intended for UK use should be apostilled in Moldova before translation.
Moldovan apostilles are issued through the Ministry of Justice in Chișinău. The process requires submitting documents to the ministry with appropriate applications and fees. Moldovan apostilles follow Apostille Convention standards but use different formats and language compared to Romanian apostilles.
Processing times for Moldovan apostilles can be longer than Romanian equivalents due to different administrative procedures and resources. Planning for adequate time to obtain Moldovan apostilles before UK submission deadlines is essential. - Documents Already in the UKFor Romanian or Moldovan documents already in the UK without apostilles, authentication options depend on document type and intended UK use:
- For some immigration purposes, certified translation without full international authentication may be acceptable
- For legal proceedings or formal recognition, original documents may need to be sent to Romania/Moldova for apostille, then returned for translation
- Some UK authorities accept certified copies made by UK solicitors or notaries combined with certified translation
- Embassy ServicesThe Romanian Embassy in London and Moldovan Embassy in London can authenticate certain documents for Romanian/Moldovan nationals and may provide consular services for document verification. However, for most UK purposes, Apostille Convention procedures are preferable as they provide internationally recognised authentication.
Professional Translation Services for Immigration Law Firms
Since 2009, Los Jurados UK Ltd has specialised in providing high-volume certified translation services to solicitors, barristers, and immigration consultancies across the United Kingdom. Our Romanian translation services form part of comprehensive language coverage designed specifically for immigration legal practice needs.
Workflow Capacity for Immigration Practices
Immigration solicitors handling Romanian-speaking client communities need translation services that integrate smoothly with case management workflows and deliver reliably to application deadlines. Our systems handle substantial Romanian translation volumes whilst maintaining quality and UKVI compliance standards.
Whether your firm has occasional Romanian clients or manages substantial caseloads from the significant Romanian community in the UK, we scale to meet demand without compromising turnaround times or accuracy. Romanian nationals represent one of the largest non-UK born populations in Britain, and many immigration practices handle regular Romanian cases requiring consistent, reliable translation support.
Fifteen Years of High-Volume Translation Expertise
Since 2009, we have developed workflow management processes specifically for immigration document translation. These systems ensure reliable performance across high volumes. Quality control procedures catch errors before delivery. Specialist Romanian translators work within structured processes maintaining consistency across multiple concurrent cases.
Our experience with Romanian documents extends across all common immigration scenarios: EEA family permits (historically), spouse visas, skilled worker applications, student visas, settlement applications, and citizenship applications. We understand which documents Romanian nationals typically need to provide, common authentication challenges, and how to present Romanian credentials appropriately for UK recognition.
Services Designed for Legal Practice Requirements
Immigration solicitors need translation partners who understand legal practice demands: absolute deadline compliance, transparent pricing for client billing, professional certification that withstands Home Office scrutiny, and responsive communication when urgent matters arise.
We provide dedicated account management for law firms, priority processing for time-critical cases, volume pricing arrangements reflecting ongoing partnerships, and streamlined ordering processes minimising administrative burden. Documents can be submitted by email organised by matter reference, and delivered with invoicing suitable for matter-based billing systems.
Deadline Reliability for Immigration Cases
Visa application deadlines are fixed. Appeal hearings cannot be postponed. Home Office response times demand precision. Immigration practices need translation services that deliver when promised, every time, without excuses.
Our track record demonstrates consistent reliability. Standard turnaround within 2-3 working days for routine documents. Express same-day service for genuinely urgent requirements. Capacity to handle multiple Romanian cases simultaneously without bottlenecks. Proactive communication if unexpected issues arise, with solutions rather than delays.
Given the size of the Romanian community in the UK, many immigration practices experience regular peaks in Romanian cases. Our capacity planning accounts for volume variations, ensuring consistent turnaround times even during busy periods.
Guaranteed UKVI Compliance
Home Office caseworkers reject applications with translation deficiencies. Visa centres return documents failing UKVI standards. Appeals fail when translations lack proper certification. Immigration solicitors cannot afford translation providers whose work creates compliance problems.
Every Romanian translation we deliver meets UKVI requirements precisely. Certification format matches Home Office expectations. Translator credentials satisfy competence requirements. Document assembly follows specifications. Apostille and authentication elements are accurately described. This compliance assurance eliminates translation as a potential source of application refusal.
Multi-Language Coverage for Diverse Client Base
Immigration practices serve clients from many countries. Restricting translation services to single-language providers creates administrative complexity and inconsistent quality across different client groups.
We handle all major immigration languages - Romanian, Polish, Russian, Spanish, Portuguese, Arabic, Urdu, Hindi, Bengali, and others - enabling firms to consolidate translation procurement with a single reliable provider. Consistent quality standards, uniform pricing structures, and one point of contact across all languages.
For practices serving Eastern European communities, we offer particularly strong coverage across Romanian, Polish, Bulgarian, Hungarian, and other regional languages, providing consistent service across your entire Eastern European client base.
Partnership Arrangements for Immigration Firms
If your practice regularly handles Romanian-speaking clients or seeks to consolidate translation services across multiple languages, contact us to discuss partnership arrangements. We structure agreements around your specific needs: volume commitments, preferential pricing, service level guarantees, dedicated handling protocols, and billing arrangements suited to legal practice administration.
Fifteen years providing workflow-based translation of official documents for immigration purposes means we understand solicitor requirements and deliver accordingly. Many UK immigration law firms have worked with us for years, trusting us to support their Romanian and other Eastern European clients reliably.
Workflow Capacity for Immigration Practices
Immigration solicitors handling Romanian-speaking client communities need translation services that integrate smoothly with case management workflows and deliver reliably to application deadlines. Our systems handle substantial Romanian translation volumes whilst maintaining quality and UKVI compliance standards.
Whether your firm has occasional Romanian clients or manages substantial caseloads from the significant Romanian community in the UK, we scale to meet demand without compromising turnaround times or accuracy. Romanian nationals represent one of the largest non-UK born populations in Britain, and many immigration practices handle regular Romanian cases requiring consistent, reliable translation support.
Fifteen Years of High-Volume Translation Expertise
Since 2009, we have developed workflow management processes specifically for immigration document translation. These systems ensure reliable performance across high volumes. Quality control procedures catch errors before delivery. Specialist Romanian translators work within structured processes maintaining consistency across multiple concurrent cases.
Our experience with Romanian documents extends across all common immigration scenarios: EEA family permits (historically), spouse visas, skilled worker applications, student visas, settlement applications, and citizenship applications. We understand which documents Romanian nationals typically need to provide, common authentication challenges, and how to present Romanian credentials appropriately for UK recognition.
Services Designed for Legal Practice Requirements
Immigration solicitors need translation partners who understand legal practice demands: absolute deadline compliance, transparent pricing for client billing, professional certification that withstands Home Office scrutiny, and responsive communication when urgent matters arise.
We provide dedicated account management for law firms, priority processing for time-critical cases, volume pricing arrangements reflecting ongoing partnerships, and streamlined ordering processes minimising administrative burden. Documents can be submitted by email organised by matter reference, and delivered with invoicing suitable for matter-based billing systems.
Deadline Reliability for Immigration Cases
Visa application deadlines are fixed. Appeal hearings cannot be postponed. Home Office response times demand precision. Immigration practices need translation services that deliver when promised, every time, without excuses.
Our track record demonstrates consistent reliability. Standard turnaround within 2-3 working days for routine documents. Express same-day service for genuinely urgent requirements. Capacity to handle multiple Romanian cases simultaneously without bottlenecks. Proactive communication if unexpected issues arise, with solutions rather than delays.
Given the size of the Romanian community in the UK, many immigration practices experience regular peaks in Romanian cases. Our capacity planning accounts for volume variations, ensuring consistent turnaround times even during busy periods.
Guaranteed UKVI Compliance
Home Office caseworkers reject applications with translation deficiencies. Visa centres return documents failing UKVI standards. Appeals fail when translations lack proper certification. Immigration solicitors cannot afford translation providers whose work creates compliance problems.
Every Romanian translation we deliver meets UKVI requirements precisely. Certification format matches Home Office expectations. Translator credentials satisfy competence requirements. Document assembly follows specifications. Apostille and authentication elements are accurately described. This compliance assurance eliminates translation as a potential source of application refusal.
Multi-Language Coverage for Diverse Client Base
Immigration practices serve clients from many countries. Restricting translation services to single-language providers creates administrative complexity and inconsistent quality across different client groups.
We handle all major immigration languages - Romanian, Polish, Russian, Spanish, Portuguese, Arabic, Urdu, Hindi, Bengali, and others - enabling firms to consolidate translation procurement with a single reliable provider. Consistent quality standards, uniform pricing structures, and one point of contact across all languages.
For practices serving Eastern European communities, we offer particularly strong coverage across Romanian, Polish, Bulgarian, Hungarian, and other regional languages, providing consistent service across your entire Eastern European client base.
Partnership Arrangements for Immigration Firms
If your practice regularly handles Romanian-speaking clients or seeks to consolidate translation services across multiple languages, contact us to discuss partnership arrangements. We structure agreements around your specific needs: volume commitments, preferential pricing, service level guarantees, dedicated handling protocols, and billing arrangements suited to legal practice administration.
Fifteen years providing workflow-based translation of official documents for immigration purposes means we understand solicitor requirements and deliver accordingly. Many UK immigration law firms have worked with us for years, trusting us to support their Romanian and other Eastern European clients reliably.
Get an instant quote for a certified Romanian-to-English translation — message us on WhatsApp now
Handling Romanian Language and Script Challenges
Diacritical Marks and Accurate Rendering
Romanian uses five diacritical marks (ă, â, î, ș, ț) that are essential for correct spelling and meaning. These marks must be preserved accurately in certified translations and when rendering Romanian names in English contexts.
In translation work, Romanian names require consistent handling. If a passport or previous UK document shows an English version of a name without diacritics, we match that existing romanisation. If no English version exists, we provide accurate transliteration preserving the name's pronunciation whilst noting alternative possible spellings.
For example, the surname Știrbescu might be transliterated as Stirbescu in English contexts, but the original Romanian spelling must be preserved in certified translation work to ensure accuracy and official recognition.
In translation work, Romanian names require consistent handling. If a passport or previous UK document shows an English version of a name without diacritics, we match that existing romanisation. If no English version exists, we provide accurate transliteration preserving the name's pronunciation whilst noting alternative possible spellings.
For example, the surname Știrbescu might be transliterated as Stirbescu in English contexts, but the original Romanian spelling must be preserved in certified translation work to ensure accuracy and official recognition.
Legal and Administrative Terminology
Romanian legal terminology reflects civil law traditions with concepts that don't always map directly to English Common Law equivalents. Romanian contract law, property law, family law, and administrative law all use terminology requiring careful translation to convey accurate meaning to UK legal audiences.
Terms like uzufruct (usufruct), superficie (surface rights), and concubinaj (cohabitation without marriage) represent legal concepts requiring explanatory translation rather than simple word-for-word equivalents.
Our translators understand these legal nuances and provide translations that accurately convey Romanian legal concepts in language UK solicitors, courts, and authorities can understand and apply appropriately.
Terms like uzufruct (usufruct), superficie (surface rights), and concubinaj (cohabitation without marriage) represent legal concepts requiring explanatory translation rather than simple word-for-word equivalents.
Our translators understand these legal nuances and provide translations that accurately convey Romanian legal concepts in language UK solicitors, courts, and authorities can understand and apply appropriately.
Educational System Terminology
Romanian educational terminology requires explanation for UK audiences. Terms like bacalaureat (secondary school completion examination), licență (bachelor's degree), and doctorat (doctoral degree) have English equivalents, but the underlying qualification structures, grading systems, and academic standards require contextual explanation.
University course titles often translate literally but may not convey appropriate meaning to UK admissions staff. Romanian course title "Administrarea Afacerilor" translates literally as "Business Administration", but the specific curriculum, credit structure, and learning outcomes may differ from UK Business Administration programmes requiring additional contextual information.
University course titles often translate literally but may not convey appropriate meaning to UK admissions staff. Romanian course title "Administrarea Afacerilor" translates literally as "Business Administration", but the specific curriculum, credit structure, and learning outcomes may differ from UK Business Administration programmes requiring additional contextual information.
Vezi în română
Traducere Certificată pentru UKVI și Autoritățile Britanice
Los Jurados UK Ltd oferă traduceri certificate română-engleză acceptate de UK Visas and Immigration, Home Office, universități britanice și instanțe. Lucrăm cu documente din România și Republica Moldova din 2009.
Documente pe Care le Traducem
Acte de stare civilă: Certificate de naștere, căsătorie, divorț cu traducere completă a tuturor ștampilelor oficiale.
Documente educaționale: Diploma de Bacalaureat cu explicații despre sistemul de notare din 10, diplome universitare (licență, master, doctorat), foi matricole, suplimente la diplomă.
Documente juridice: Procuri, hotărâri judecătorești, acte notariale, contracte, cazier judiciar.
Documente comerciale: Certificate de înregistrare, statute, contracte de muncă, certificate fiscale.
Identitate: Pașapoarte românești (traducere obligatorie chiar dacă conțin engleză), cărți de identitate, permise de ședere.
Cerințe UKVI
UKVI solicită traducere completă certificată a tuturor documentelor românești incluzând tot textul, ștampilele și adnotările. Traducerea parțială nu este acceptată. Documentele se asamblează: certificat (în față), document original (la mijloc), traducere (în spate).
Apostilă
România: Participă la Convenția Apostilă de la Haga. Apostilarea se face în România la Curtea de Apel București (acte de stare civilă) sau Ministerul Educației (documente educaționale) înainte de traducere în UK.
Moldova: Apostila se obține de la Ministerul Justiției din Chișinău. Proceduri diferite față de România.
Prețuri
Cum Comandați
Contact
Los Jurados UK Ltd
Telefon: +44 7350 228 308
Email: info@losjurados.co.uk
71-75 Shelton Street, Covent Garden
London, WC2H 9JQ, United Kingdom
Companie: 16901329 (England & Wales)
Program: Luni-Vineri, 9:00-18:00 GMT
15 ani experiență în traduceri certificate pentru UKVI. Traduceri din România și Moldova acceptate de autoritățile britanice pentru vize, imigrare, universități și instanțe.
Los Jurados UK Ltd oferă traduceri certificate română-engleză acceptate de UK Visas and Immigration, Home Office, universități britanice și instanțe. Lucrăm cu documente din România și Republica Moldova din 2009.
Documente pe Care le Traducem
Acte de stare civilă: Certificate de naștere, căsătorie, divorț cu traducere completă a tuturor ștampilelor oficiale.
Documente educaționale: Diploma de Bacalaureat cu explicații despre sistemul de notare din 10, diplome universitare (licență, master, doctorat), foi matricole, suplimente la diplomă.
Documente juridice: Procuri, hotărâri judecătorești, acte notariale, contracte, cazier judiciar.
Documente comerciale: Certificate de înregistrare, statute, contracte de muncă, certificate fiscale.
Identitate: Pașapoarte românești (traducere obligatorie chiar dacă conțin engleză), cărți de identitate, permise de ședere.
Cerințe UKVI
UKVI solicită traducere completă certificată a tuturor documentelor românești incluzând tot textul, ștampilele și adnotările. Traducerea parțială nu este acceptată. Documentele se asamblează: certificat (în față), document original (la mijloc), traducere (în spate).
Apostilă
România: Participă la Convenția Apostilă de la Haga. Apostilarea se face în România la Curtea de Apel București (acte de stare civilă) sau Ministerul Educației (documente educaționale) înainte de traducere în UK.
Moldova: Apostila se obține de la Ministerul Justiției din Chișinău. Proceduri diferite față de România.
Prețuri
- Certificate simple (1 pagină): £40-£55
- Pașaport: £45-£70
- Documente multiple pagini: £18-£25 per pagină
- Documente juridice complexe: £25-£35 per pagină
- Serviciu express (aceeași zi): +£25-£35
Cum Comandați
- Trimiteți fotografii/scanări la info@losjurados.co.uk
- Specificați: scopul (viză, cetățenie, universitate), termenul limită, țara (România/Moldova)
- Primiți oferta în câteva ore
- Livrare PDF prin email sau copie fizică prin poștă
Contact
Los Jurados UK Ltd
Telefon: +44 7350 228 308
Email: info@losjurados.co.uk
71-75 Shelton Street, Covent Garden
London, WC2H 9JQ, United Kingdom
Companie: 16901329 (England & Wales)
Program: Luni-Vineri, 9:00-18:00 GMT
15 ani experiență în traduceri certificate pentru UKVI. Traduceri din România și Moldova acceptate de autoritățile britanice pentru vize, imigrare, universități și instanțe.
Contact Los Jurados - Romanian Translation Experts
For professional Romanian to English certified translation, contact Los Jurados UK Ltd.
UK Office:
71-75 Shelton Street, Covent Garden
London, WC2H 9JQ, United Kingdom
Phone: +44 7350 228 308
Email: info@losjurados.co.uk
Company Registration:
Los Jurados UK Ltd - Company Number: 16901329
Incorporated in England & Wales
Request your quote today. Standard delivery 2-3 working days, express same-day service available.
Trust the Romanian translation specialists who know Romanian documents inside out.
71-75 Shelton Street, Covent Garden
London, WC2H 9JQ, United Kingdom
Phone: +44 7350 228 308
Email: info@losjurados.co.uk
Company Registration:
Los Jurados UK Ltd - Company Number: 16901329
Incorporated in England & Wales
Request your quote today. Standard delivery 2-3 working days, express same-day service available.
Trust the Romanian translation specialists who know Romanian documents inside out.