Persian (Farsi) to English Certified Translation Services UK

Civil and Vital Records (مدارک هویتی)

Iranian Documents:

• Birth certificate booklet — Shenasnameh (شناسنامه)
• Marriage certificate (سند ازدواج - Sanad-e Ezdevaj)
• Divorce certificate (گواهی طلاق - Gavahi-ye Talaq)
• Death certificate (گواهی فوت - Gavahi-ye Fowt)
• Family booklet / family entries
• Single status certificate (گواهی عدم ازدواج)

Afghan Documents (Dari):

• Tazkira (تذکره) — Afghan national ID
• Birth certificates
• Marriage certificates (نکاح نامه - Nikahname)
• Death certificates

Tajik Documents (Cyrillic):

• Birth certificates (Шаҳодатнома)
• Marriage certificates
• Identity documents

Identity Documents (اسناد شناسایی)

• National identity card — Kart-e Melli (کارت ملی)
• Passport (گذرنامه / پاسپورت)
• Driving licence (گواهینامه رانندگی)

Educational Documents (مدارک تحصیلی)

• Diploma (دیپلم), Pre-university (پیش دانشگاهی)
• Associate / Bachelor / Master / Doctorate certificates
• Academic transcripts (ریز نمرات - Riz-e Nomarat)
• Konkur results (کنکور)

Legal Documents (اسناد حقوقی)

• Power of attorney (وکالت نامه - Vekalatnameh)
• Court judgements (حکم دادگاه)
• Police certificate (گواهی عدم سوء پیشینه)
• Notarised documents (اسناد رسمی)
• Property deeds (سند ملک), inheritance documents, wills

Employment, Business & Medical

• Employment contracts, work experience and salary certificates
• Company registration documents (اساسنامه شرکت), licences
• Bank statements (صورت حساب بانکی)
• Medical reports, vaccination records, hospital records, prescriptions

Iran

We translate documents from all regions of Iran with expert understanding of civil registration systems (ثبت احوال), official stamps/seals, and the Solar Hijri (Shamsi/Jalali) calendar.

• We convert Solar Hijri dates to Gregorian dates and show both clearly in the translation.
• We translate seals and signatures (ministries, notaries, universities, municipalities).

Afghanistan (Dari)

We translate Dari documents including Tazkira booklets, passports, educational credentials, marriage contracts (Nikahname) and legal documents — with attention to vocabulary and formatting differences vs Iranian Farsi.

Tajikistan (Cyrillic)

We translate Tajik documents in Cyrillic script and provide suitable transliteration where needed for UK use.

UK Visas and Immigration (UKVI) requires full certified translation of all Persian/Farsi documents, even if they contain limited English annotations.

Every certified translation includes:

• Confirmation of accuracy
• Date of translation
• Translator’s full name and signature
• Translator’s contact details
• Confirmation of competence in Persian and English

Shenasnameh (شناسنامه) — Iranian Birth Certificate Booklet

• Booklet format with multiple pages and life events (marriage, divorce, children, annotations).
• All pages must be translated. Blank pages are marked as “blank page”.

Kart-e Melli (کارت ملی) — National ID

• Biometric card (photo, national ID number, key personal details).
• Both sides are translated for UK applications.

Persian Names & Transliteration

• We match spelling to existing English documents (passport/UK records) wherever possible.
• We explain transliteration variants (e.g., Mohammad/Mohammed/Muhammad) if required.

Persian Calendar (تقویم شمسی هجری)

Iranian documents typically use the Solar Hijri calendar. We provide precise conversion to Gregorian dates with clear notation for UK authorities.

Afghan Tazkira (تذکره)

• Traditional identity booklet, sometimes handwritten, containing genealogical details.
• Handwriting and historical entries may require additional verification time.

Iran

Iran is not a member of the Hague Apostille Convention. Iranian documents may require embassy legalisation for certain UK uses.

1. Notarisation in Iran
2. Iran Ministry of Foreign Affairs legalisation
3. British Embassy legalisation route (subject to current availability)
4. Certified translation for UK submission

Afghanistan

Afghanistan is not a member of the Apostille Convention. Legalisation routes depend on current embassy operations and authority requirements.

Tajikistan

Tajik documents may be eligible for apostille procedures depending on the document type and issuing authority.

1. Send scans or photos of your documents to info@losjurados.co.uk
2. Specify the purpose (visa, university, court, etc.) and deadline
3. Receive a quote (usually within a few hours during business hours)
4. We begin once you approve the quote and payment terms
5. Receive your certified translation as PDF (hard copy by post if required)

For Shenasnameh booklets: please send photos/scans of every page (including blank pages).

• Standard: 2–3 working days (most visa/university cases)
• Express: same-day or next-day (simple documents ordered early)
• Next-day: available for urgent multi-page jobs (subject to review)

Approximate guide (final quote depends on complexity and number of pages/entries):

Express service supplement:

• Same-day: +50%
• Next-day: +30%

We support immigration law firms handling Iranian, Afghan, and Persian-speaking client cases with consistent quality, reliable deadlines, and UKVI-ready certification formatting.

• Priority processing for urgent cases
• Bulk pricing for ongoing partnerships
• Matter-based organisation and clear file naming
• Monthly invoicing options (subject to agreement)
• Specialist handling of complex booklets, stamps, and date conversions

خدمات ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی

Los Jurados UK Ltd خدمات ترجمه رسمی و تاییدشده از فارسی به انگلیسی را برای ویزا، مهاجرت، دانشگاه و امور اداری در بریتانیا ارائه می‌دهد.

مدارک قابل ترجمه:

• شناسنامه و مدارک هویتی
• گواهی ازدواج و طلاق
• مدارک تحصیلی (دیپلم، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا)
• اسناد حقوقی (وکالت‌نامه، حکم دادگاه)
• مدارک شغلی و تجاری

تبدیل تقویم شمسی: تمام تاریخ‌های شمسی به میلادی تبدیل می‌شوند.

مورد تایید UKVI: ترجمه‌ها مطابق الزامات UKVI و قابل ارائه به Home Office، دانشگاه‌ها و دادگاه‌ها هستند.